Fewer than ten living instrument-makers of the mouth harp angkuoch are known across Cambodia, and the process of making the instrument has never been documented in depth. Working with NGO Cambodian Living Arts and in collaboration with three active instrument-makers and players, this project documents the sociocultural contexts of angkuoch and angkuoch-making in two village communities in Siem Riep province. Outcomes include a 20-minute video-documentary in Khmer with English subtitles, made available through the EMKP Digital Repository of the British Museum (UK) and the two foremost national audiovisual archives in Cambodia, Bophana Center and Heritage Hub. The project is funded by the Endangered Material Knowledge Program of the British Museum.
An Angkuoch Daek (iron Jew’s harp) made by BIN Song. (Photo: Catherine Grant, 8 January 2020) • អង្កួចដែកដែលធ្វើដោយលោកតា ប៊ិន សុង។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ០៨ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
BIN Song making Angkuoch Daek (iron Jew’s harp). (Photo: Catherine Grant, 8 January 2020) • លោកតា ប៊ិន សុង ធ្វើអង្កួចដែក។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ០៨ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
BIN Song making Angkuoch Daek (iron Jew’s harp). (Photo: Catherine Grant, 8 January 2020) • លោកតា ប៊ិន សុង ធ្វើអង្កួចដែក។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ០៨ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
BIN Song making Angkuoch Daek (iron Jew’s harp). (Photo: Catherine Grant, 8 January 2020) • លោកតា ប៊ិន សុង ធ្វើអង្កួចដែក។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ០៨ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
BIN Song making Angkuoch Daek (iron Jew’s harp). (Photo: Catherine Grant, 8 January 2020) • លោកតា ប៊ិន សុង ធ្វើអង្កួចដែក។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ០៨ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
SON Soeun playing Angkuoch Daek (iron Jew’s harp). (Photo: Catherine Grant, 11 January 2020) • លោកតា សុន សឿន ផ្ទាត់អង្កួចដែក។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ១១ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
SON Soeun playing Angkuoch Daek (iron Jew’s harp). (Photo: Catherine Grant, 11 January 2020) • លោកតា សុន សឿន ផ្ទាត់អង្កួចដែក។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ១១ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
Unfinished Angkuoch Russey instruments (bamboo Jew’s harps), put out to dry in the sun by CHI Monivong. (Photo: Catherine Grant, 6 January 2020) • អង្កួចឬស្សីដែលហាលថ្ងៃដោយលោក ជី មុនីវង់។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ០៦ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
CHI Monivong playing Angkuoch Russey (bamboo Jew’s harp). (Photo: Catherine Grant, 6 January 2020) • លោក ជី មុនីវង់ ផ្ទាត់អង្កួចឬស្សី។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ០៦ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
KRAK Chi playing Angkuoch Russey (bamboo Jew’s harp). (Photo: Catherine Grant, 5 January 2020) • លោកតា ក្រាក់ ជី ផ្ទាត់អង្កួចឬស្សី។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ០៥ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
CHI Chen playing Angkuoch Russey (bamboo Jew’s harp) at Ta Prohm. (Photo: SAY Tola, 12 January 2020) • លោក ជី ចិន ផ្ទាត់អង្កួចឬស្សីនៅប្រាសាទតាព្រហ្ម។ រូបថតដោយ៖ សាយ តុលា, ថ្ងៃទី ១២ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
CHI Chen playing Angkuoch Russey (bamboo Jew’s harp). (Photo: Catherine Grant, 7 January 2020) • លោក ជី ចិន ផ្ទាត់អង្កួចឬស្សី។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ០៧ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
CHI Monivong making Angkuoch Russey (bamboo Jew’s harp). Photo: Catherine Grant, 6 January 2020 • លោក ជី មុនីវង់ ធ្វើអង្កួចឬស្សី។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ០៦ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
CHI Monivong’s tools for making Angkuoch Russey (bamboo Jew’s harp). (Photo: Catherine Grant, 6 January 2020) • ឧបករណ៍ដែលលោក ជី មុនីវង់ ប្រើប្រាស់សម្រាប់ធ្វើអង្កួចឬស្សី។សី។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ០៦ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
KRAK Chi making Angkuoch Russey (bamboo Jew’s harp). (Photo: Catherine Grant, 5 January 2020) • លោកតា ក្រាក់ ជី ធ្វើអង្កួចឬស្សី។ រូបថតដោយ៖ ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ថ្ងៃទី ០៥ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
ឧបករណ៍ផ្ទាត់ «អង្កួច»
អ្នកចេះធ្វើអង្កួចដែលប្រហែលជាងតិចជាងដប់នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងប្រទេសកម្ពុជា ហើយរបៀបនៃការធ្វើអង្កួចនេះមិនទាន់ត្រូវបានបានចងក្រងឱ្យស៊ីជម្រៅនៅឡើយ។ ដោយសហការជាមួយអង្គការសិល្បៈខ្មែរអមតៈ និងអ្នកចេះធ្វើអង្កួចនិងអ្នកលេងបីនាក់ គម្រោងមួយនេះបានចងក្រងអំពីសង្គមវប្បធម៍នៃឧបករណ៍អង្កួច និងរបៀបធ្វើអង្កួច នៅភូមិចំនួនពីរក្នុងខេត្តសៀមរាប។ លទ្ធផលនៃគម្រោងរួមមាន៖ វីដេអូឯកសាររយៈពេល២០នាទី ដែលធ្វើឡើងជាភាសាខ្មែរដែលមានអក្សររត់ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយវីដេអូនេះនឹងយកមកផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈតាមរយៈ EMKP Digital Repository of the British Museum (UK) និងបណ្ណសារដ្ឋានសំខាន់ៗពីរនៅកម្ពុជាគឺ មជ្ឈមណ្ឌលសោតទស្សន៍បុប្ផាណា និង មជ្ឈមណ្ឌលបេតិកភណ្ឌ។ គម្រោងនេះគាំទ្រដោយ Endangered Material Knowledge Program នៃសារមន្ទីរចក្រភពអង់គ្លេស។
ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវមាន៖ លោកស្រី ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន លោក សុង សេង លោក ប៉ាទ្រីក ឃើសាឡេ
ដៃគូសហការ៖ អង្គការសិល្បៈខ្មែរអមតៈ
សេចក្តីថ្លែងអំណរគុណ
គម្រោងស្រាវជ្រាវនេះឧបត្ថម្ភដោយ the British Museum’s Endangered Material Knowledge Programme និងគាំទ្រដោយ Arcadia – ឧបត្ថម្ភដោយ Lisbet Rausing and Peter Baldwin
សេចក្តីថ្លែងអំណរគុណដល់អង្គការយូណេស្កូ
អង្គការយូណេស្កូប្រចាំប្រទេសកម្ពុជាជួយគាំទ្រក្នុងការផ្សព្វផ្សាយពីលទ្ធផលនៃគម្រោងនេះ។
Angkuoch Project Research Team. Left to right: THON Dika, SAY Tola, Catherine GRANT, Patrick KERSALE, SONG Seng. (Photo: MITH Narong, 11 January 2020) • ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវអង្កួច។ ពេឆ្វេងទៅស្តាំ ថន ដីកា, សាយ តុលា, ខាត់ធឺរីន ហ្ក្រាន, ប៉ាទ្រីក ឃើសាឡេ, សុង សេង។ រូបថតដោយ៖ មិត្ត ណារុង, ថ្ងៃទី ១១ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
KRAK Chi playing Angkuoch Russey (bamboo Jew’s harp). (Video: THON Dika, 5 January 2020) • លោកតា ក្រាក់ ជី ផ្ទាត់អង្កួចឬស្សី។ វីដេអូដោយ៖ ថន ដីកា, ថ្ងៃទី ០៥ ខែមករា ឆ្នាំ២០២០។
PI:
Catherine Fiona Grant, Griffith University in Australia
Collaborators:
Song Seng, Patrick Kersale
Partners:
Cambodian Living Arts
UNESCO (Cambodia) is providing generous support for the dissemination in Cambodia of the outcomes of this project.
